Giới trẻ Hàn Quốc thích trả lời 넵, 옙, 넹 thay cho 예, 네
Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc đã công bố báo cáo “Điều tra thực trạng sử dụng tiếng Hàn (từ vựng)” vào ngày 15/1, dựa trên khảo sát từ tháng 7 đến tháng 9 năm ngoái với 3.000 người nam nữ từ 15 đến 69 tuổi trên toàn quốc. Cuộc khảo sát gồm 55 câu hỏi liên quan đến cách gọi và cách diễn đạt hàng ngày, nhằm tìm hiểu thực trạng sử dụng từ vựng theo các biến số xã hội và khu vực như thế hệ, giới tính, khu vực và tầng lớp.
Về “Cách trả lời khẳng định khi được người lớn tuổi hỏi”, kết quả chung cho thấy “네” (Ne) chiếm 55,8%, “예” (Ye) là 19,9%, “넵” (Nep) đạt 14,3%, “옙” (Yep) là 5,8%, và “넹” (Neng) chiếm 4,1%. Tuy nhiên, nhóm từ 15 đến 19 tuổi lại ưa dùng “넵” (28,2%), “넹” (10,8%) và “옙” (6,0%) hơn. Ở nhóm từ 20 đến 29 tuổi, các cách diễn đạt “넵, 옙, 넹” chiếm tổng cộng 43,1%, cho thấy xu hướng sử dụng các cách trả lời mang sắc thái nhẹ nhàng và thân thiện hơn ở người trẻ.
Trong cách gọi người khác, sự khác biệt giữa các thế hệ cũng rõ rệt.
Với nhân viên bán hàng nữ trẻ tuổi, những người lớn tuổi thường gọi “아가씨” (tiểu thư), trong khi giới trẻ có xu hướng tránh dùng từ này mà thay bằng “여기요” hoặc “저기요” (xin lỗi, cho tôi hỏi) để thể hiện sự trung lập, không phân biệt giới tính hay tuổi tác.
Ngoài ra, cách gọi “사장님” (chủ quán) cũng được sử dụng phổ biến, phản ánh bầu không khí xã hội ưa chuộng những cách gọi trung lập và lịch sự trong giao tiếp hàng ngày của thế hệ trẻ.
Khi gọi mẹ, “엄마” (mẹ) chiếm ưu thế với 77,8%, cao hơn hẳn so với “어머니” (mẫu thân) với 18,5%.
Một từ địa phương mới (phương ngữ mới) cũng được xác nhận trong khảo sát là “아빠다리” (ngồi kiểu cha) – cách gọi khác của “양반다리” (ngồi kiểu thợ), trong đó một chân gập lại, chân còn lại xếp chồng lên trên. Từ này đang lan rộng ở nhóm người trẻ và vùng Jeolla.
*** Sự khác biệt giữa 네, 넹 và 넵
– 네: Trông có vẻ cứng nhắc.
– 넹: Trông có vẻ nhẹ nhàng, thoải mái.
– 넴: Cũng nhẹ nhàng, thoải mái.
– 넵: Hoàn toàn hiểu rồi, đồng ý chắc chắn.
– 넵넵: Khi cảm thấy “넵” hơi quá nghiêm túc, thêm chút đáng yêu.
– 앗 네!: Dùng khi mình mắc lỗi, tỏ ý nhận ra sai lầm.
– 넬: Tựa như “Ký ức bước qua thời gian” (cảm giác sâu lắng, đầy hoài niệm).
– 넥: Slice – có vẻ được sử dụng theo cách chơi chữ hài hước, liên tưởng đến hình ảnh “lát mỏng” (slice), thường được dùng để chỉ miếng pizza hoặc các món tương tự. Cái này gợi liên tưởng tới hình ảnh nhẹ nhàng, hài hước của lát pizza, có thể nhằm tạo không khí vui vẻ hoặc hài hước.
